1
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[bubullimë]
2
00:00:51,100 --> 00:00:54,450
[bubullima gjëmon]
3
00:01:09,750 --> 00:01:12,500
[bubullima gjëmon]
4
00:01:31,850 --> 00:01:33,850
[bubullima gjëmon]
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,950
[tingëllon zilja e kishës]
6
00:01:57,000 --> 00:02:00,100
[gratë bisedojnë]
7
00:02:53,850 --> 00:02:56,500
[ai shpreh gjuhën e panjohur]
8
00:03:03,250 --> 00:03:05,100
Më fal, baba...
9
00:03:08,550 --> 00:03:10,150
sepse me të vërtetë kam mëkatuar.
10
00:04:18,650 --> 00:04:23,650
sinkronizimi dhe korrigjimet nga otelo
www.addic7ed.com
11
00:04:25,100 --> 00:04:27,700
[zogjtë e detit lopë, këmbanat e kishës]
12
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
[burrat bërtasin në distancë]
13
00:04:32,350 --> 00:04:35,250
[gjeli këndon]
14
00:04:36,850 --> 00:04:39,500
[duke bërtitur dhe muhabet]
15
00:04:41,500 --> 00:04:43,550
[të qeshura të vrazhda]
16
00:04:46,200 --> 00:04:47,550
NJERIU: Ja!
17
00:04:47,650 --> 00:04:49,150
Një dëshmitar!
18
00:04:49,250 --> 00:04:53,600
♪ Mori Bonapartin e mallkuar
dhe i hodhi një litar rreth qafës ♪
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
FËMIJËT: ♪ Hodhi një
litar rreth qafës së tij... ♪
20
00:04:57,450 --> 00:04:58,500
Ja!
21
00:04:59,650 --> 00:05:01,800
Njeri i mire!
22
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
Ja! Një njeri i thirrjes së tij!
23
00:05:06,900 --> 00:05:10,850
Ja, një dëshmitar i
Dashuria e thellë e Zotit për të gjithë ne.
24
00:05:15,450 --> 00:05:18,200
[Të bien këmbanat e kishës]
25
00:05:30,350 --> 00:05:33,850
[këndim i ulët koral]
26
00:05:41,850 --> 00:05:44,650
Zonja Geary, unë jo
dëshiroj të jesh i padukshëm,
27
00:05:44,750 --> 00:05:48,150
por a e keni paguar
varr-gërmuesit e monedhës shtesë?
28
00:05:48,250 --> 00:05:49,700
Çfarë shilingë shtesë?
29
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
Të varrosni babanë tuaj
më thellë në tokë.
30
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
Ringjallësit paguajnë ekstra
31
00:05:54,500 --> 00:05:56,550
të varroset dy këmbë
më thellë se pjesa tjetër.
32
00:05:56,650 --> 00:06:00,050
Në këtë mënyrë, grabitësit e varreve
nuk mund të gërmoj në mishin e tyre
33
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
para se të lindë dielli.
34
00:06:01,450 --> 00:06:04,500
Gruaja ime nuk ka punë
me varrmihësit.
35
00:06:06,450 --> 00:06:09,550
Babai i saj do të pushojë
në thellësi të rregullt.
36
00:06:09,650 --> 00:06:12,800
[dyert hapen]
37
00:06:15,450 --> 00:06:17,550
[dyert mbyllen fort]
38
00:06:19,100 --> 00:06:21,550
I dashur Zot.
39
00:06:21,650 --> 00:06:23,400
Aty ecën një i vdekur.
40
00:06:23,500 --> 00:06:25,250
[ajo gulçohet]
41
00:06:26,250 --> 00:06:27,450
Kush është ai?
42
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
A është hapur ferri?
43
00:06:32,050 --> 00:06:35,200
I dashur Zoti i Plotfuqishëm,
është vëllai yt?
44
00:06:48,500 --> 00:06:51,550
Para se të fillojmë, le të bëjmë
të përkulim kokën në lutje?
45
00:06:52,750 --> 00:06:57,000
Ati ynë, që je në qiej,
46
00:06:57,100 --> 00:06:59,050
u shenjtëroftë emri yt.
47
00:06:59,150 --> 00:07:01,750
- Ardhtë mbretëria jote...
- [murmuritje e kongregacionit së bashku]
48
00:07:01,850 --> 00:07:06,200
u bëftë vullneti yt
Toka ashtu siç është në Parajsë.
49
00:07:06,300 --> 00:07:09,150
Na jep bukën tonë të përditshme sot...
50
00:07:09,250 --> 00:07:11,800
[Të bien këmbanat e kishës]
51
00:07:18,800 --> 00:07:22,350
Për aq sa i pëlqeu
Zoti i Plotfuqishëm i mëshirës së tij të madhe
52
00:07:22,450 --> 00:07:26,250
të marrë për vete shpirtin e
vëllai ynë i dashur, këtu u largua,
53
00:07:26,350 --> 00:07:28,750
prandaj angazhohemi
trupin e tij në tokë.
54
00:07:28,850 --> 00:07:30,900
Toka në tokë ...
55
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
- [mërmëriti në gjuhë të panjohur]
- ...hi në hi, pluhur në pluhur.
56
00:07:34,500 --> 00:07:37,950
Me siguri dhe siguri
shpresa e Ringjalljes.
57
00:07:38,050 --> 00:07:40,250
[ai mërmëriti në gjuhë të panjohur]
58
00:07:41,550 --> 00:07:43,350
Do ta ndryshojmë trupin tonë të ndyrë...
59
00:07:43,450 --> 00:07:46,750
[ai vazhdon të mërmërisë]
60
00:07:46,850 --> 00:07:49,150
sipas punës së fuqishme
61
00:07:49,250 --> 00:07:53,350
me çka ai është në gjendje të
nënshtroji të gjitha gjërat për veten e tij.
62
00:07:54,700 --> 00:07:59,550
[duke pëshpëritur në gjuhë të panjohur]
63
00:07:59,650 --> 00:08:01,500
[ai gërmon]
64
00:08:13,250 --> 00:08:14,550
Zotëri?
65
00:08:14,650 --> 00:08:16,350
Z. Delaney, apo jo?
66
00:08:17,450 --> 00:08:18,700
Zotëri?
67
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
- James Delaney, apo jo?
- Kush je ti?
68
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
- Ata thanë se ke vdekur.
- Unë jam.
69
00:08:29,400 --> 00:08:31,750
Një varr kaq i cekët
gërmuan për babain tim.
70
00:08:31,850 --> 00:08:33,750
A ju mungon një
dy shilinga?
71
00:08:33,850 --> 00:08:36,150
Ai u varros në thellësinë e dashurisë sime.
72
00:08:37,350 --> 00:08:39,050
Vitet e fundit më turpëroi.
73
00:08:40,150 --> 00:08:41,200
Turp?
74
00:08:42,250 --> 00:08:43,800
Hm.
75
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
[gruaja qesh me flirt]
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,650
Ishin ato fjalë zezake
tha ai mbi varr?
77
00:08:51,900 --> 00:08:54,950
Çmenduria del jashtë
kordonin e kërthizës.
78
00:08:55,050 --> 00:08:59,150
Lija në Afrikë shkon drejtpërdrejt në
truri nëpërmjet këtyre - këtyre krimbave.
79
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
Ata-- zvarriten
nëpër venat e tua.
80
00:09:00,850 --> 00:09:03,150
- Ku është ai?
- Ai shkoi për të pishur.
81
00:09:06,550 --> 00:09:09,800
Çdo punë me të do
të kryhet në praninë time.
82
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
Shiko, unë kam avantazhin,
Unë e kam lexuar testamentin.
83
00:09:14,200 --> 00:09:15,250
Çfarë do të thotë?
84
00:09:15,350 --> 00:09:17,600
Do të thotë unë duhet të pshurr dhe
nuk kam nevojë për askënd që të më mbajë karin.
85
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
Duke i kërkuar falje zonjës.
86
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
[kali rënkon në distancë]
87
00:09:27,350 --> 00:09:30,550
[të shtëna me armë zjarri, kali rreket]
88
00:10:04,050 --> 00:10:08,450
Si e kuptove
se babai juaj kishte vdekur?
89
00:10:08,550 --> 00:10:11,150
Kam dëgjuar se ishte i sëmurë
dhe hipa në një anije.
90
00:10:11,250 --> 00:10:14,850
Po, ai ishte i sëmurë nga çmenduria.
91
00:10:14,950 --> 00:10:16,500
Dëgjo atë?
92
00:10:18,050 --> 00:10:19,600
Bile dhe hidhërim.
93
00:10:19,700 --> 00:10:23,450
Asnjë lot nga
kushdo tek varri.
94
00:10:28,050 --> 00:10:30,150
Nuk degjova ndonje derr nga lekura.
95
00:10:30,250 --> 00:10:34,000
Ndoshta nuk kishit nevojë, ose
ndoshta ke dalë këtu me...
96
00:10:34,100 --> 00:10:35,400
Me një qëllim?
97
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
QËSHQIM: James...
98
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
- Kush je ti?
- Unë jam Thoyt, avokati i babait tuaj.
99
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
Lisë më theri deri në kockë
100
00:10:42,950 --> 00:10:47,050
dhe, po, kam të tjera
biznes sesa pshurr.
101
00:10:47,150 --> 00:10:48,400
E dini, në të gjithë Londrën,
102
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
vetëm babai yt besoi
ti ishe ende gjallë.
103
00:10:50,900 --> 00:10:53,050
Ishte një simptomë e çmendurisë së tij.
104
00:10:53,150 --> 00:10:57,300
Por ai do të fliste me ju, qëndroni
në bregun verior të lumit
105
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
dhe të thërras në anën tjetër.
106
00:11:00,000 --> 00:11:02,350
Po, e di, e dëgjova duke thirrur.
107
00:11:03,850 --> 00:11:05,100
Unë do të flas qartë.
108
00:11:05,200 --> 00:11:07,750
Babai juaj hartoi një testament
ekzekutues i të cilit jam unë.
109
00:11:07,850 --> 00:11:09,750
Në të, ju jeni trashëgimtari i tij i vetëm.
110
00:11:09,850 --> 00:11:14,350
Por, Xhejms, nëse kthehesh në shtëpi
duke pritur pasuri, nuk ka asnjë.
111
00:11:14,450 --> 00:11:17,050
E vetmja trashëgimi është një kupë e helmuar.
112
00:11:18,650 --> 00:11:21,300
Më fol për helmin.
113
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Epo, është një e vogël ...
brezi i vijës bregdetare,
114
00:11:26,850 --> 00:11:28,450
direkt nga ana tjetër
anën e botës,
115
00:11:28,550 --> 00:11:31,550
të cilën e mbante babai juaj
traktat me fisin Nootka.
116
00:11:31,650 --> 00:11:33,650
Një djerrinë.
117
00:11:33,750 --> 00:11:37,400
Nëse Amerika do të ishte një derr përballë Anglisë,
118
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
është pikërisht në gjirin e derrit.
119
00:11:39,800 --> 00:11:42,350
Vetëm gurë dhe indianë.
120
00:11:42,450 --> 00:11:47,400
Toka në shtëpinë e babait tuaj
vullneti nuk është vetëm i padobishëm,
121
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
është e rrezikshme për këdo që e zotëron atë.
122
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
Ata janë gurët e mi tani.
123
00:11:54,250 --> 00:11:56,100
James...
124
00:11:56,200 --> 00:12:01,200
Unë mund të rregulloj menjëherë
transferimi i këtij aktivi të veçantë.
125
00:12:04,650 --> 00:12:06,950
[të shtëna me armë zjarri, kali rreket]
126
00:12:12,050 --> 00:12:14,950
Unë do t'ju dërgoj një zyrtar
propozim me shkrim.
127
00:12:18,050 --> 00:12:20,800
[të qeshura dhe muhabet]
128
00:12:23,050 --> 00:12:25,850
[ata këndojnë me zi]
129
00:12:40,350 --> 00:12:42,450
Ditën e mirë, zotëri.
130
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
Këto vajza që vijnë janë të gjitha kurva.
131
00:12:46,850 --> 00:12:48,600
Ata marrin pjesë në funeralin e një të veje
132
00:12:48,700 --> 00:12:50,550
sepse ata e dinë se do të ketë
të jetë shumë pleq.
133
00:12:50,650 --> 00:12:53,000
Dhe ajo kafshë nga Afrika
134
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
është këtu për të zgjedhur një
edhe kockat e plakut.
135
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
Ndoshta duhet të lejojmë
Thoyt merret me këtë çështje.
136
00:13:00,100 --> 00:13:01,800
Le të thërrasim karrocën tonë.
137
00:13:09,000 --> 00:13:10,850
[ai vendos gotën]
138
00:13:17,750 --> 00:13:20,700
Një gjë që Afrika nuk e shëroi...
139
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
është se unë ende të dua.
140
00:13:29,000 --> 00:13:33,950
Dhe nëse jeni ndonjëherë
më pak se dy shilinga,
141
00:13:34,050 --> 00:13:35,750
ju lutem mos hezitoni te pyesni,
142
00:13:35,850 --> 00:13:38,700
siç shërbente edhe Afrika
jam tepër mirë.
143
00:13:41,250 --> 00:13:45,550
Epo, atëherë nuk do të keni
keni nevojë për trashëgimi tani, apo jo?
144
00:13:45,650 --> 00:13:47,200
Sapo po largoheshim.
145
00:13:50,200 --> 00:13:51,350
Hm.
146
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
[gratë qeshin me flirt]
147
00:14:01,450 --> 00:14:05,250
[e qeshura dhe muhabeti shtrembëron]
148
00:14:29,450 --> 00:14:32,150
Pra, zotërinj, le të fillojmë.
149
00:14:32,250 --> 00:14:35,350
Një nëpunës do të regjistrojë
çdo fjalë që thuhet,
150
00:14:35,450 --> 00:14:38,200
përveç kur një shoku ngre dorën.
151
00:14:38,300 --> 00:14:43,300
Fjalët nga një dorë e ngritur nuk do të...
152
00:14:43,400 --> 00:14:45,150
futni rekordin.
153
00:14:46,250 --> 00:14:50,950
Tani, çështja sot
është plaku Delaney.
154
00:14:51,050 --> 00:14:54,150
- Le të kalbet në ferr.
- [burrat qeshin]
155
00:14:54,250 --> 00:14:58,000
Vdekja e atij të çmendurit
bastard plak ishte i mirëpritur
156
00:14:58,100 --> 00:15:00,150
dhe, siç menduam në atë kohë,
157
00:15:00,250 --> 00:15:04,150
e dobishme për
e nderuar India Lindore.
158
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
Por gjërat kanë ndryshuar.
159
00:15:08,200 --> 00:15:10,950
Z. Thoyt, mirë se vini.
160
00:15:11,050 --> 00:15:13,000
Na jep lajmin e keq.
161
00:15:13,100 --> 00:15:18,350
Si avokat i të ndjerit z. Delaney,
Mora pjesë në funeralin,
162
00:15:18,450 --> 00:15:20,400
dhe u shfaq një fantazmë -
163
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
një djalë që të gjithë menduam të vdekur në Afrikë.
164
00:15:23,850 --> 00:15:26,050
James Keziah Delaney.
165
00:15:28,800 --> 00:15:31,650
Zoti Wilton, e pyeta
ju të bëni disa gërmime.
166
00:15:31,750 --> 00:15:35,800
Që kam bërë, zotëri, dhe
më argëtuese ka qenë.
167
00:15:35,900 --> 00:15:39,250
Në temperament, ai merr
pas nënës së tij të çmendur.
168
00:15:39,350 --> 00:15:41,250
Ajo u angazhua si
banor i Bedlamit.
169
00:15:41,350 --> 00:15:43,300
Thjesht qëndroni në atë që
ne dimë për djalin.
170
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
Pra, në moshën 11-vjeçare,
171
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
babai i tij i rraskapitur dhe
nusja e re futi djalin e tij
172
00:15:47,850 --> 00:15:51,400
si kadet në Kompaninë e Indisë Lindore
seminari ushtarak në Woolwich,
173
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
viti i Zotit tonë 1798.
174
00:15:53,900 --> 00:15:57,950
Djali i Delaney ishte një djalë i kompanisë?
175
00:15:58,050 --> 00:16:01,650
Dhe, zotëri Stuart, e çuditshme për t'u lidhur,
176
00:16:01,750 --> 00:16:04,350
të dhënat tregojnë se ai ishte
një herë në regjimentin tuaj.
177
00:16:04,450 --> 00:16:05,900
Epo... [ai qesh]
178
00:16:06,000 --> 00:16:09,650
Kam urdhëruar kaq shumë prej
bastardë të vegjël, harroj.
179
00:16:09,750 --> 00:16:12,650
Ekziston një kopje e pjesëmarrjes së tij
rekordin dhe raportin e fundvitit.
180
00:16:12,750 --> 00:16:14,850
Po, edhe rekordi i fundvitit.
181
00:16:14,950 --> 00:16:16,700
Zoti im!
182
00:16:16,800 --> 00:16:19,950
Nëntetar James Keziah Delaney.
183
00:16:20,050 --> 00:16:23,300
"E jashtëzakonshme.
Të jashtëzakonshme. Të jashtëzakonshme.
184
00:16:23,400 --> 00:16:27,200
Musket, anije,
udhëheqja. E jashtëzakonshme."
185
00:16:27,300 --> 00:16:31,400
Por, zotëri, atëherë erdhi
viti i Zotit tonë 1800.
186
00:16:31,500 --> 00:16:33,150
E jashtëzakonshme në mënyra të ndryshme.
187
00:16:33,250 --> 00:16:36,400
Unë do ta merrja me mend atë besim
lejoi natyrën e tij të vërtetë të egër
188
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
dhe çmenduria e nënës të dalë.
189
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
Qafat i thyente gjithmonë
i përkiste oficerëve.
190
00:16:40,700 --> 00:16:42,750
Dhe pastaj është mjedisi i ndezur
191
00:16:42,850 --> 00:16:45,150
të një varke të marinës në një
eksperimentoni me vaj
192
00:16:45,250 --> 00:16:47,650
- dhe pure patatesh duke qenë të dehur.
- [të qeshura]
193
00:16:47,750 --> 00:16:50,300
Dhe një luftë me një
ariu në Chancery Lane,
194
00:16:50,400 --> 00:16:54,950
një rebelim kundër kuzhinierëve
për kremin e keq, të nisur prej tij,
195
00:16:55,050 --> 00:16:58,350
dhe ai u tërbua për pasuritë
dhe thesare të fshehura.
196
00:16:58,450 --> 00:17:01,400
Ai u përpoq të rekrutonte djem të tjerë
për të zbritur nga lumi në Indi,
197
00:17:01,500 --> 00:17:04,950
për të bërë tregti me indianët e kuq,
për të marrë arin nga aztekët.
198
00:17:05,050 --> 00:17:09,300
Dhe më shumë qafa, më shumë kurva
dhe më shumë krem. Dhe në fund...
199
00:17:09,400 --> 00:17:11,750
Unë jam pothuajse i rraskapitur
në tregimin e saj.
200
00:17:11,850 --> 00:17:15,300
Më në fund, në vitin e Zotit tonë 1802,
201
00:17:15,400 --> 00:17:17,950
ai u nis për në Afrikë.
202
00:17:20,250 --> 00:17:23,150
Epo, tani ai është kthyer.
203
00:17:23,250 --> 00:17:27,050
Dhe vullneti i Delaney
i lë atij gjithçka.
204
00:17:27,150 --> 00:17:28,750
Përfshirë Nootka.
205
00:17:30,500 --> 00:17:34,400
A kemi një kopje të
Akoma traktati Nootka Sound?
206
00:17:34,500 --> 00:17:38,800
Ku ndoshta avokatët tanë
mund ta ndash?
207
00:17:38,900 --> 00:17:42,350
Nuk ka dalë ende në sipërfaqe,
Zotëri Stuart. Dhe...
208
00:17:42,450 --> 00:17:45,650
Besoj se ekziston vetëm origjinali.
209
00:17:46,850 --> 00:17:52,650
Pra, negociatat tona të gjata
me vajzën ishin të kota.
210
00:17:59,200 --> 00:18:04,350
Nëse testamenti nuk është lexuar
dhe Nootka është kaq strategjike për ne,
211
00:18:04,450 --> 00:18:06,650
pse të mos e djegim?
212
00:18:07,900 --> 00:18:09,350
Edhe sikur ta bëja,
213
00:18:09,450 --> 00:18:13,900
djali do të kishte natyrore
prioritet ndaj vajzës,
214
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
sipas ligjit të Zotit.
215
00:18:17,100 --> 00:18:21,700
Dhe kthimi i tij ishte
qëllimisht në mënyrë publike.
216
00:18:21,800 --> 00:18:25,350
Vështirë veprimi i një të egër.
217
00:18:25,450 --> 00:18:28,700
Faleminderit z.Thoyt,
ju mund të na lini.
218
00:18:37,150 --> 00:18:42,900
Z. Pettifer, shpresoj se raporti
nga tavolina e Afrikës është po aq e plotë
219
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
si ai i zotit Wilton
në zyrën e regjistrimit.
220
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
Sipas të dhënave të statutit,
221
00:18:51,350 --> 00:18:54,750
ai shkoi në Kabinda në bord
një anije e quajtur Cornwallis,
222
00:18:54,850 --> 00:18:59,050
pastaj hipi në një anije të quajtur
Ndikim, i lidhur për në Antigua.
223
00:19:00,100 --> 00:19:01,650
Ishte një anije skllevërish.
224
00:19:01,750 --> 00:19:05,100
Ai u mbyt në Bregun e Artë,
225
00:19:05,200 --> 00:19:07,750
dhe supozohej se Delaney kishte vdekur.
226
00:19:08,500 --> 00:19:11,050
Pastaj filluan thashethemet.
227
00:19:13,650 --> 00:19:18,300
Ka pasur thashetheme për James
Keziah Delaney këto dhjetë vitet e fundit
228
00:19:18,400 --> 00:19:23,550
por në dosjen që kam
vendosni vetëm faktet, zotëri,
229
00:19:23,650 --> 00:19:25,000
jo thashethemet.
230
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
[ai gërhit në heshtje]
231
00:19:27,400 --> 00:19:28,950
Cilat janë thashethemet?
232
00:19:29,050 --> 00:19:34,900
E tmerrshme dhe e panatyrshme,
dhe, jam i sigurt, e pavërtetë.
233
00:19:36,650 --> 00:19:40,300
Çfarë thashetheme të ndyrë?
234
00:19:44,400 --> 00:19:47,900
[kënga e zogjve, burrat bërtasin në distancë]
235
00:20:59,650 --> 00:21:00,950
E drejta.
236
00:21:29,450 --> 00:21:32,050
Kush është atje? Kjo pistoletë është e mbushur.
237
00:21:36,750 --> 00:21:38,250
Zoti im.
238
00:21:38,350 --> 00:21:42,850
Ndoshta me anije dhe me
karrocë. Hm? Ejani këtu.
239
00:21:42,950 --> 00:21:44,850
Ah!
240
00:21:46,200 --> 00:21:49,850
Ku është e drejta jote, Brace?
Shërbëtor dhe zotëri? Largohu nga unë.
241
00:21:51,550 --> 00:21:53,200
- Të kërkoj falje, zotëri.
- Çfarë, pse?
242
00:21:53,300 --> 00:21:56,050
Të kërkoj falje, por çfarë
dreqin po bën këtu?
243
00:21:56,150 --> 00:21:57,850
Oh, jo, do të ketë
mos falni për ju
244
00:21:57,950 --> 00:22:00,200
sepse ju jeni
kapiten i kryengritësve.
245
00:22:01,350 --> 00:22:05,850
Dhe do të varesh. Për
duke qenë pirat, vagabond!
246
00:22:05,950 --> 00:22:07,150
Si është këmba?
247
00:22:07,250 --> 00:22:12,150
Theva gjurin e majtë duke u lëkundur
nga një pemë, duke qenë një majmun për ju.
248
00:22:13,450 --> 00:22:15,100
- Të duhej një vëlla.
- Akoma bëj.
249
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Por një plak i thyer, i përkulur, i shtrënguar
kupëmbajtësi do të duhet të jetë i mjaftueshëm.
250
00:22:20,700 --> 00:22:22,250
Ju dukeni njësoj.
251
00:22:24,050 --> 00:22:25,300
Unë nuk jam.
252
00:22:28,850 --> 00:22:31,800
Jo çaj, raki.
253
00:22:34,100 --> 00:22:36,150
Dy gota.
254
00:22:36,250 --> 00:22:37,300
Zotëri?
255
00:22:37,400 --> 00:22:38,850
Merr dy gota.
256
00:22:39,850 --> 00:22:43,500
Duhet të të kishin ftuar.
Në prag, të paktën.
257
00:22:43,600 --> 00:22:46,750
Shërbyer merak në dhomën e pasme,
në ferr me këtë.
258
00:22:46,850 --> 00:22:50,750
Në gjithë këtë qytet të ndyrë,
nuk ka askënd të cilit mund t'i besoj,
259
00:22:50,850 --> 00:22:51,950
a kupton
260
00:22:52,050 --> 00:22:53,850
Përveç jush.
261
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
Ah!
262
00:23:06,250 --> 00:23:07,450
[kollitjet me mbajtëse]
263
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
Mund të më kursesh të vjetrën
përçart e vajzërisë, Braçe.
264
00:23:11,400 --> 00:23:13,050
E di që po lustrohesh
hiqni të paktën gjysmë shishe
265
00:23:13,150 --> 00:23:16,100
e kompanisë Delaney
Raki çdo natë.
266
00:23:16,200 --> 00:23:17,550
- [ata qeshin]
- Hm?
267
00:23:25,250 --> 00:23:26,450
James...
268
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
Mund të kishe shkruar
tek babai juaj vetëm një herë.
269
00:23:30,700 --> 00:23:33,300
Në fund, ai po të thërriste për ty.
270
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
e di.
271
00:23:36,100 --> 00:23:39,550
Unë do të thoja, "Hajde, hyr brenda.
272
00:23:39,650 --> 00:23:41,950
Përpara se batica t'i marrë këpucët."
273
00:23:42,050 --> 00:23:45,300
Dhe ai do të ndizte
këto zjarre në breg,
274
00:23:45,400 --> 00:23:47,650
thirrni emrin tuaj dhe flisni me ju.
275
00:23:49,750 --> 00:23:51,650
A është ky pikëllim, James?
276
00:23:52,850 --> 00:23:54,150
Cili është pikëllimi?
277
00:23:57,150 --> 00:24:02,850
Dhe gjatë gjithë kohës, këta pulëbardha
rri pezull rreth tij duke e kapur.
278
00:24:02,950 --> 00:24:05,750
Pulëbardhat vijnë vetëm nëse ka mish.
279
00:24:05,850 --> 00:24:08,450
Oh, po, kishte mish.
280
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
Burra të punëve, e quajnë veten.
281
00:24:12,300 --> 00:24:14,950
A nuk doni të dini se çfarë
po donin këta pulëbardha?
282
00:24:15,050 --> 00:24:16,650
Unë e di tashmë.
283
00:24:17,450 --> 00:24:19,500
Unë dyshoj për këtë.
284
00:24:21,450 --> 00:24:25,000
Një bazë toke e quajtur Nootka Sound.
285
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
Nootka ishte fisi i nënës sime.
286
00:24:30,450 --> 00:24:32,700
Jo. Jo, jo, James.
287
00:24:32,800 --> 00:24:35,550
Nëna jote erdhi nga Napoli.
288
00:24:35,650 --> 00:24:39,050
Ai bleu pak tokë
dhe bleu një grua.
289
00:24:40,400 --> 00:24:42,850
Dhe i bleu të dyja për barut.
290
00:24:46,450 --> 00:24:49,900
Më tha të mos flisja kurrë
për ty që ta blesh atë.
291
00:24:51,250 --> 00:24:53,100
E megjithatë ai më tha gjithçka.
292
00:24:54,850 --> 00:24:56,100
Kur?
293
00:24:56,200 --> 00:24:58,250
Kur ndezi zjarrin
në breg.
294
00:25:03,150 --> 00:25:05,900
Asgjë që mund të më thoshe
ai njeri do të më befasonte.
295
00:25:06,000 --> 00:25:10,750
Ai ishte gjysmë njeri në fund
dhe ai do të ulej pikërisht këtu dhe
296
00:25:10,850 --> 00:25:14,350
bëj marrëveshje me fantazmat në flakë.
297
00:25:15,550 --> 00:25:17,650
Dhe ai do të fliste në një
gjuha qe ishte si...
298
00:25:17,750 --> 00:25:19,850
Ishte si korbat që luftonin.
299
00:25:24,950 --> 00:25:28,150
Dhe ai do të fliste me ty, James.
300
00:25:28,250 --> 00:25:29,700
Dhe ai do të fliste me Anën.
301
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
Salish.
302
00:25:39,350 --> 00:25:41,500
Nëna ime quhej Salish.
303
00:25:42,850 --> 00:25:46,350
Ti i di gjërat vetëm unë dhe ai.
304
00:25:46,450 --> 00:25:48,000
Po.
305
00:25:50,350 --> 00:25:53,700
Dhe është më mirë të mos flasim kurrë
e saj kur kemi pirë raki.
306
00:25:55,650 --> 00:25:59,150
[ai mërmëritë]
307
00:25:59,250 --> 00:26:02,100
Shihni, kur jetoni vetëm
me një të çmendur, ti...
308
00:26:02,200 --> 00:26:04,350
Bëhesh gjysmë i çmendur vetë.
309
00:26:06,350 --> 00:26:10,000
Por këtu është gjëja, James.
Ky Tingull Nootka është një mallkim.
310
00:26:10,100 --> 00:26:13,550
Do të sjellë Mbretin dhe
Perandoria poshtë mbi kokën tuaj.
311
00:26:14,150 --> 00:26:16,850
Te lutem mos fol me
Unë me sens, Brace,
312
00:26:16,950 --> 00:26:21,150
sepse nëse je ti,
Mund ta besoj.
313
00:26:23,250 --> 00:26:27,500
Dhe unë jam betuar
bëj gjëra shumë budallaqe.
314
00:26:28,350 --> 00:26:29,400
[dera hapet]
315
00:27:18,450 --> 00:27:20,500
[gërshërë]
316
00:27:21,650 --> 00:27:23,250
[ajo kafshon]
317
00:27:46,450 --> 00:27:48,850
[gjurmët]
318
00:27:55,250 --> 00:27:58,900
Nëse jeni duke kërkuar para,
ato llogari janë dhjetë vjet të vjetra.
319
00:28:02,650 --> 00:28:05,950
Ku janë babai im
inventarët dhe regjistrat e tij të transportit?
320
00:28:08,050 --> 00:28:09,200
I dogji të gjitha.
321
00:28:11,000 --> 00:28:14,300
Arsyeja e vetme këto llogari
mbijetova sepse i fsheha
322
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
në rast se tatimtari do trokiste.
323
00:28:17,950 --> 00:28:19,900
Ajo u dorëzua në orën 6 të mëngjesit të sotëm
324
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
nga një shërbëtor i z. Robert Thoyt.
325
00:28:24,300 --> 00:28:27,150
Thoyt është përpjekur të blejë
Kompania e Transportit Delaney
326
00:28:27,250 --> 00:28:29,000
nga babai juaj për tre vjet.
327
00:28:29,100 --> 00:28:31,150
Çdo herë, babai juaj
do të dilte në rrugë,
328
00:28:31,250 --> 00:28:34,750
mbledh pak kali dhe
paketoje atë si përgjigje.
329
00:28:37,750 --> 00:28:42,200
E imagjinoj zarfin
përmban një ofertë financiare.
330
00:28:42,850 --> 00:28:46,000
Unë imagjinoj se po. A ju
ka ndonjë mut kali mbi ju?
331
00:28:51,500 --> 00:28:55,850
Dëgjo, llogaritë më thanë këtë
ne kemi një qira prej 50 vjetësh
332
00:28:55,950 --> 00:28:59,100
në zyrat në Indinë Perëndimore
doke, kanë mbetur edhe 32 vjet për të vrapuar.
333
00:29:00,250 --> 00:29:03,550
Babai juaj ishte ngritur
atje në tetë vjet, zotëri.
334
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
Ata janë të gjithë të mbyllur.
335
00:29:05,450 --> 00:29:06,950
Atëherë do të më duhet çelësi.
336
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Oh!
337
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
Çfarë po bën me derën?
338
00:30:08,900 --> 00:30:11,650
Ju dëshironi një shkurre, ju kaloni përmes meje.
339
00:30:11,750 --> 00:30:13,400
Kjo është pronë private.
340
00:30:13,500 --> 00:30:17,150
Helga, është shumë mirë ta shohësh
se ju jeni ende duke punuar -
341
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
edhe ende gjallë.
342
00:30:18,850 --> 00:30:21,350
Ti e di që jam shtrirë me ty
kur isha vetëm një djalë i vogël.
343
00:30:21,450 --> 00:30:23,000
Ku e keni marrë çelësin?
344
00:30:23,100 --> 00:30:25,850
Ky çelës? Ky është çelësi i babait tim.
345
00:30:25,950 --> 00:30:29,150
Horace Delaney. Mmm?
346
00:30:30,850 --> 00:30:32,550
Mut.
347
00:30:32,650 --> 00:30:33,900
Po, mut.
348
00:30:35,050 --> 00:30:37,350
Babai yt ndaloi
duke ardhur. Ishte bosh.
349
00:30:37,450 --> 00:30:40,400
Ishte tretur, aq afër dokeve.
350
00:30:43,650 --> 00:30:45,050
Dëshironi çaj?
351
00:30:45,150 --> 00:30:46,250
Nr.
352
00:30:48,550 --> 00:30:49,900
A doni të qiheni?
353
00:30:50,000 --> 00:30:52,600
- Jo, unë dua zyrat e familjes sime.
- O Zot.
354
00:30:52,700 --> 00:30:54,150
[ajo mërmëritë]
355
00:30:55,250 --> 00:30:56,650
Sa fitoni këtu?
356
00:30:59,850 --> 00:31:03,650
Me punëtorët në oborr dhe
varkat që ankorohen në skelë...
357
00:31:04,650 --> 00:31:06,300
ne fitojmë 10 £ në ditë.
358
00:31:06,400 --> 00:31:09,500
Unë mund t'ju jap pesë
dhe çfarëdo që ju pëlqen.
359
00:31:09,600 --> 00:31:12,800
Djem, vajza, thith, dreq...
360
00:31:14,250 --> 00:31:16,950
Keni dy orë për të dalë.
361
00:31:17,050 --> 00:31:18,550
Ti thua se të kam marrë qershinë.
362
00:31:20,650 --> 00:31:21,800
Mm-hmm.
363
00:31:25,700 --> 00:31:27,750
Ku ke qenë, djalë i vogël?
364
00:31:27,850 --> 00:31:29,700
- Unë kam qenë në botë.
- Oh.
365
00:31:32,250 --> 00:31:35,750
Kam vajza, por kam edhe meshkuj.
366
00:31:35,850 --> 00:31:37,500
[ajo qesh]
367
00:31:37,600 --> 00:31:39,150
Ata nuk janë burra shumë të mirë.
368
00:31:39,250 --> 00:31:40,650
- E kupton?
- Mm-hmm.
369
00:31:42,300 --> 00:31:44,050
Ata kanë gurë për zemrat.
370
00:31:44,150 --> 00:31:46,450
Ata kanë thika dhe litarë.
371
00:31:46,550 --> 00:31:48,000
Nëse keni ndonjë sens ...
372
00:31:51,950 --> 00:31:55,450
Njerëz që nuk dinë
se shpejti do ta kuptoj
373
00:31:55,550 --> 00:31:57,250
se nuk kam kurrfarë kuptimi.
374
00:31:59,450 --> 00:32:01,250
Tani, ju lutem mos e bëni
keqkuptojnë situatën.
375
00:32:01,350 --> 00:32:02,450
Më dërgoni 12 burra,
376
00:32:02,550 --> 00:32:05,800
Unë do t'ju kthej 12 grupe
e testikujve në një qese,
377
00:32:05,900 --> 00:32:08,950
dhe ne mund të shikojmë vogëlushin tuaj
kurvat i gllabërojnë së bashku,
378
00:32:09,050 --> 00:32:13,100
para se të këputja tënde
trotters dhe ziej ato.
379
00:32:18,000 --> 00:32:19,050
Dy orë.
380
00:32:20,550 --> 00:32:21,900
Ti...
381
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
ju kujtoj.
382
00:32:24,100 --> 00:32:26,850
ju kujtoj. Dëgjuan historitë.
383
00:32:29,050 --> 00:32:31,650
Nëse të jap një vajzë, unë
nuk do ta shoh më kurrë.
384
00:32:33,300 --> 00:32:34,500
Ju dëgjuat drejt.
385
00:32:35,900 --> 00:32:37,250
Jini të përpiktë.
386
00:32:56,550 --> 00:32:59,900
- E kanë sjellë karrocën lart.
- Po. po vij.
387
00:33:21,900 --> 00:33:24,350
Ju nuk po i përgjëroheni
të heqë dorë nga vepra e tij,
388
00:33:24,450 --> 00:33:26,400
ju insistoni që,
për mirëqenien e tij,
389
00:33:26,500 --> 00:33:28,450
ai të paraqesë kërkesën e tij tek ju.
390
00:33:30,200 --> 00:33:34,050
Përgjërohem është një fjalë më femërore.
391
00:33:36,450 --> 00:33:38,350
Dhe pse duhet të jesh grua për të?
392
00:33:41,950 --> 00:33:46,000
Oferta prej 50 £ duhet të jetë
me kusht që ai të largohej nga Anglia.
393
00:33:46,100 --> 00:33:47,850
Pse?
394
00:33:47,950 --> 00:33:51,050
Sepse nëse ai nuk largohet
Angli, do ta vras.
395
00:33:51,150 --> 00:33:52,450
Pse?
396
00:33:58,700 --> 00:34:00,350
Kjo është një pyetje shumë e mirë.
397
00:34:03,550 --> 00:34:07,200
Pse do të ndihesha kështu
atë, pasi e takova vetëm një herë?
398
00:34:09,150 --> 00:34:12,000
Djali i të njëjtit baba
si gruaja qe dua...
399
00:34:15,650 --> 00:34:18,150
Pse e di një ushtar
se një zezak përkulet poshtë
400
00:34:18,250 --> 00:34:20,850
ka një kamë në këpucën e tij
dhe a po arrin për të?
401
00:34:24,950 --> 00:34:27,950
Delaney nuk është asgjë
më shumë se një zezak tani.
402
00:34:28,050 --> 00:34:29,450
Ju e dini këtë, apo jo?
403
00:34:32,650 --> 00:34:36,350
Unë kam biseduar me të kalitur
tregtarët që mezi mundën
404
00:34:36,450 --> 00:34:38,800
sjellin veten në
përsëritni këto histori.
405
00:34:42,100 --> 00:34:43,450
Në mesin e ushtarëve të krishterë,
406
00:34:43,550 --> 00:34:48,050
është zakon të varroset
trupat e armikut tuaj të rënë
407
00:34:48,150 --> 00:34:52,550
dhe largoni qentë dhe
sorrat që vijnë për kërma.
408
00:34:55,400 --> 00:34:57,250
Mos u gjunjëzoni pranë tyre.
409
00:35:10,600 --> 00:35:12,650
Provo sërish,
410
00:35:12,750 --> 00:35:16,150
këtë herë duke reflektuar
neveri që ndjen natyrshëm
411
00:35:16,250 --> 00:35:17,750
tani ju e dini të vërtetën.
412
00:35:26,700 --> 00:35:27,850
Hmm?
413
00:35:44,050 --> 00:35:47,800
Qentë këtu jetojnë jashtë
mishin nga vetëvrasjet
414
00:35:47,900 --> 00:35:49,850
duke u hedhur nga ura e Blackfriars.
415
00:35:51,050 --> 00:35:54,050
Asnjëherë nuk dihet një të shkojë
i zbutur në dorën e një burri.
416
00:35:55,500 --> 00:35:58,300
Duhet të jetë ndonjë magji
ke marrë diku.
417
00:36:01,900 --> 00:36:03,200
cfare deshironi?
418
00:36:05,150 --> 00:36:09,200
Ti mendon të babait tënd
fëmija ushqehet vetë.
419
00:36:09,300 --> 00:36:12,350
Kam dëgjuar që keni bërë një
shumë të këqija atje.
420
00:36:12,450 --> 00:36:16,150
Tani është koha që ju të bëni disa
gjakderdhje e mirë në mesin tuaj.
421
00:36:16,250 --> 00:36:21,150
Unë dhe gruaja ime kemi parë
pas atij djali për dhjetë vjet
422
00:36:21,250 --> 00:36:24,600
me asnjë qindarkë nga
ti dhe asgjë veç kërcënimeve
423
00:36:24,700 --> 00:36:27,750
nga bastardi plak i çmendur
ju thjesht futeni në tokë.
424
00:36:27,850 --> 00:36:31,000
Tani ju jeni kthyer, unë dua pagesë.
425
00:36:31,100 --> 00:36:35,650
Nëse nuk do të ishte për ne, ai fëmijë
do të thithnin gjela në St. Giles.
426
00:36:41,050 --> 00:36:43,550
Zoti Ibbotson, unë kam qenë
do të thotë t'ju bëj një vizitë.
427
00:36:43,650 --> 00:36:44,900
budallallëqe.
428
00:36:45,000 --> 00:36:48,950
Ju jeni një gënjeshtar si juaji
babai. Ju jeni një Delaney.
429
00:36:49,050 --> 00:36:50,900
ju them cfare...
430
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
Më jep një adresë,
431
00:36:53,400 --> 00:36:56,650
dhe unë do t'ju marr pagesën
forma e draftit të bankierit.
432
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
- Sa?
- Mjaft.
433
00:37:03,500 --> 00:37:04,850
dite te mire.
434
00:37:07,650 --> 00:37:10,400
Ju as nuk pyesni se si
tarifat tuaja të gjakut.
435
00:38:03,700 --> 00:38:08,200
Nëse nuk më aprovoni
duke i qëndruar nervat me Madeira,
436
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
atëherë ndoshta duhet
konsultohuni me drejtorinë e
437
00:38:10,400 --> 00:38:13,350
Kolegji Mbretëror i Mjekëve,
shihni se njihni shumë të tjerë prej tyre
438
00:38:13,450 --> 00:38:15,550
do të pranojë të mbajë
nga kjo lloj pune.
439
00:38:15,650 --> 00:38:19,550
Kam ndërmend të përziej përmbajtjen e
stomakun e tij me oksid kaliumi,
440
00:38:19,650 --> 00:38:22,200
oksid kalciumi dhe acid nitrik.
441
00:38:26,650 --> 00:38:30,250
Do ta di për 20 minuta. Ejani
kur bie zilja e kishës.
442
00:38:44,050 --> 00:38:45,900
[pëshpëritje]
443
00:38:46,000 --> 00:38:47,550
[gruaja bërtet]
444
00:38:56,250 --> 00:38:58,350
ZËRI QË JEHON: E bëtë këtë.
445
00:38:58,450 --> 00:39:00,150
- Ju do të paguani për këtë.
- Jo.
446
00:39:09,500 --> 00:39:13,000
Jo, sepse nuk kam
frikë për t'ju ushqyer me.
447
00:39:15,000 --> 00:39:17,550
Nuk ka frikë për t'ju dhënë
dhe do ta vërtetoj.
448
00:39:17,650 --> 00:39:22,750
Këndo për mua si dikur
siç të kapi gjuha lumi.
449
00:39:22,850 --> 00:39:25,400
Ee neem sea wo ha ha.
450
00:39:25,500 --> 00:39:26,650
Vetëvrasje.
451
00:39:28,850 --> 00:39:31,200
Kjo do t'ju mësojë
për të mos vjedhur, apo jo?
452
00:39:32,850 --> 00:39:35,250
Ee neem sea wo ha ha.
453
00:39:35,350 --> 00:39:37,650
Ee neem sea wo ha.
454
00:39:41,000 --> 00:39:43,750
Ju nuk jeni këtu. Ju nuk jeni këtu.
455
00:39:43,850 --> 00:39:47,150
Unë nuk kam frikë për ju dhe
Unë nuk kam asnjë faj për ju.
456
00:39:52,700 --> 00:39:55,550
Unë bëra siç bënë të tjerët
dhe siç më desh të bëja të tjerët,
457
00:39:55,650 --> 00:39:57,400
dhe ne jemi të gjithë në pronësi,
458
00:39:57,500 --> 00:39:59,600
dhe ne të gjithë kemi zotëruar të tjerë...
459
00:40:02,500 --> 00:40:06,050
ndaj mos guxo të qëndrosh
atje dhe më gjyko mua.
460
00:40:09,050 --> 00:40:12,700
Sot kam punë për të bërë.
461
00:40:23,350 --> 00:40:25,450
[bie zilja]
462
00:40:39,600 --> 00:40:44,050
Dhoma horizontale përmban
gazrat nga përmbajtja e stomakut.
463
00:40:48,100 --> 00:40:49,150
Tani...
464
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
momenti i së vërtetës.
465
00:41:00,350 --> 00:41:05,900
Siç e shihni, flaka është formuar
një sipërfaqe reflektuese në xhami,
466
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
ajo që njihet si një pasqyrë arseniku.
467
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
Babai juaj u helmua.
468
00:41:14,650 --> 00:41:17,000
Nga dendësia e pasqyrës,
469
00:41:17,100 --> 00:41:21,050
Do të thoja doza të rënda
për një periudhë të shkurtër,
470
00:41:21,150 --> 00:41:25,350
dhe, po, do të kishte ndikuar
mendjen e tij në fazat e mëvonshme.
471
00:41:28,650 --> 00:41:30,300
Dëshironi që ai të rivarroset?
472
00:41:30,400 --> 00:41:33,700
Po, dhe i qepur përsëri në një pjesë.
473
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
Unë do t'i rekomandoja ata
gërmo pak më thellë këtë herë.
474
00:41:39,050 --> 00:41:41,650
Nëse përdoret ky trup
për çdo qëllim tjetër,
475
00:41:41,750 --> 00:41:44,450
Do të të gjej dhe do të të vras.
476
00:41:44,550 --> 00:41:46,950
Ju tregoni çdo anëtari
te profesionit tuaj...
477
00:41:49,150 --> 00:41:51,050
Unë di gjëra për të vdekurit.
478
00:41:53,850 --> 00:41:55,700
Dhe unë do ta di.
479
00:41:55,800 --> 00:41:59,550
Dëshironi të thuhet ndonjë fjalë
mbi të kur ta kthejmë?
480
00:41:59,650 --> 00:42:01,050
Askush nuk po dëgjon.
481
00:42:20,350 --> 00:42:22,200
[përplas dera]
482
00:42:41,350 --> 00:42:43,250
Ai po takohet me Indinë Lindore.
483
00:42:46,350 --> 00:42:49,200
Me sa duket, ata janë të lumtur
për t'u marrë me djallin
484
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
dhe na lini pa para.
485
00:42:53,050 --> 00:42:55,300
Letra, me sa duket, nuk bëri mirë.
486
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
Ai kurrë nuk ishte një për t'u thënë.
487
00:42:59,450 --> 00:43:04,050
Epo, ne kemi të drejta ligjore, dhe
është koha që egërsira të ndërgjegjësohet.
488
00:43:04,150 --> 00:43:06,950
- E di qe eshte vellai yt por...
- Gjysmëvëlla.
489
00:43:10,250 --> 00:43:12,050
ai nuk më lë zgjidhje.
490
00:43:14,450 --> 00:43:16,900
[ajo qesh]
491
00:43:20,250 --> 00:43:22,450
[ai qesh]
492
00:43:23,850 --> 00:43:25,550
- Po dal.
- Mirë.
493
00:43:25,650 --> 00:43:29,000
Jam lodhur nga këto kërcënime boshe
ju vazhdoni të rrini përreth.
494
00:43:32,650 --> 00:43:33,750
Bosh?
495
00:43:35,850 --> 00:43:37,950
Unë jam burri yt dhe ti je gruaja ime.
496
00:43:39,650 --> 00:43:43,200
Dhe unë do të mbroj interesat tona
me çfarëdo mjeti të nevojshëm.
497
00:43:44,850 --> 00:43:46,550
Dhe sa i përket atij,
498
00:43:46,650 --> 00:43:49,000
mirë, ai duhet të ketë
qëndroi aty ku i takon,
499
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
në xhungël, duke kërcyer
lakuriq dhe duke vidhosur derrat e egër,
500
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
dhe skllevërit e tij në zinxhirë.
501
00:43:58,600 --> 00:44:00,650
Ai do të largohet së shpejti.
502
00:44:00,750 --> 00:44:03,400
Ke shume te drejte ai
nuk i përket kësaj bote.
503
00:44:32,650 --> 00:44:34,550
[ai përplas derën]
504
00:44:42,800 --> 00:44:44,950
Vendosa ta sjell personalisht.
505
00:44:50,250 --> 00:44:55,450
Tani, kjo është për të kaluarën,
e tashmja dhe e ardhmja.
506
00:45:02,300 --> 00:45:03,600
Më çoni te djali.
507
00:45:05,000 --> 00:45:06,750
Unë dua të shoh nëse jeni
me genjen apo jo.
508
00:45:06,850 --> 00:45:08,800
Po, zotëri, zoti Delaney.
509
00:45:20,600 --> 00:45:22,350
Dëshiron të flasësh me të?
510
00:45:22,450 --> 00:45:26,000
Jo, nuk jam një burrë në formë
të jesh pranë fëmijëve.
511
00:45:30,850 --> 00:45:34,400
Fati mund të jetë i vështirë, kështu që ju vendosni
paratë mënjanë për të ardhmen e tij në rast
512
00:45:34,500 --> 00:45:38,900
ai rritet i nxituar, si unë.
513
00:45:40,950 --> 00:45:42,650
Do të dëshironit ta shihni përsëri?
514
00:45:44,550 --> 00:45:47,200
Jo. Asnjëherë.
515
00:46:45,550 --> 00:46:49,250
John Pettifer, India Lindore
Kompania, Afrika tavolinë.
516
00:46:51,250 --> 00:46:52,900
James Delaney.
517
00:46:53,000 --> 00:46:55,300
Benjamin Wilton, të dhënat,
518
00:46:55,400 --> 00:46:58,350
Abraham Appleby, ynë
delegat nga Krishti,
519
00:46:58,450 --> 00:47:01,250
dhe ky është Sir Stuart Strange,
520
00:47:01,350 --> 00:47:04,200
Kryetar i të nderuarit
Kompania e Indisë Lindore
521
00:47:04,300 --> 00:47:06,950
nëpër sipërfaqe
të gjithë Tokës.
522
00:47:09,300 --> 00:47:10,850
Ti nuk me mban mend.
523
00:47:13,000 --> 00:47:14,650
Njeriu kujton ata që i shikon
524
00:47:14,750 --> 00:47:17,400
më lehtë se ato
ju shikoni me përbuzje.
525
00:47:17,500 --> 00:47:19,050
Besoj se ke qenë kadet.
526
00:47:19,150 --> 00:47:21,000
Po, ti ishe komandanti im.
527
00:47:21,100 --> 00:47:26,700
Epo, fajëso rakinë
dhe pleqëria, hmm?
528
00:47:26,800 --> 00:47:28,450
Të lutem, ulu.
529
00:47:37,900 --> 00:47:40,050
- Raki?
- Jo.
530
00:47:42,150 --> 00:47:44,650
Për të filluar, a mund të ofroj sinqeritetin tonë...?
531
00:47:44,750 --> 00:47:48,800
Ju lutem kuptoni -
hipokrizinë e urrej më shumë.
532
00:47:50,550 --> 00:47:54,050
- Vërtet. Le të mos pretendojmë -
- Jo, mos pretendo.
533
00:47:55,500 --> 00:47:59,550
Pyes veten nëse zoti Appleby mund
lejohet të përfundojë një fjali?
534
00:48:02,050 --> 00:48:03,700
Na thuhet se në
testamenti i babait tënd,
535
00:48:03,800 --> 00:48:08,700
ju la trashëgim një copë
territori që shtrihet pikërisht këtu.
536
00:48:10,050 --> 00:48:11,050
Mm-hmm.
537
00:48:12,850 --> 00:48:16,150
Siç do ta shihni, pjesa e vogël
të tokës që babai yt bleu
538
00:48:16,250 --> 00:48:20,600
Indianët është tani për shkak të
gjeografia një pikë mosmarrëveshjeje
539
00:48:20,700 --> 00:48:24,750
ndërmjet Qeverisë së Madhërisë së Tij
dhe Shtetet e Bashkuara të mallkuar.
540
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
Pra...
541
00:48:34,000 --> 00:48:35,150
Hmm?
542
00:48:35,250 --> 00:48:38,900
Ah, zoti Delaney, ju keni qenë
në Afrikë për disa vite,
543
00:48:39,000 --> 00:48:43,050
kështu që mund të mos jeni në dijeni
Britania dhe Shtetet e Bashkuara
544
00:48:43,150 --> 00:48:45,300
aktualisht janë në luftë.
545
00:48:45,400 --> 00:48:46,750
e di.
546
00:48:46,850 --> 00:48:50,100
Ah, do ta kuptoni,
pastaj, se pronësia private e
547
00:48:50,200 --> 00:48:53,150
ulje Nootka Sound
toka përfaqëson një mundësi
548
00:48:53,250 --> 00:48:55,400
për armiqtë tanë të cilët
kundërshtojnë sovranitetin e saj
549
00:48:55,500 --> 00:48:58,750
kur të vijë koha
për të nxjerrë kufirin.
550
00:48:58,850 --> 00:49:00,250
e di.
551
00:49:01,750 --> 00:49:03,650
Po, e di. Unë gjithashtu e di ...
552
00:49:03,750 --> 00:49:06,300
që britanikët dhe
Qeveria Amerikane
553
00:49:06,400 --> 00:49:09,300
po përgatiten të fillojnë të tyren
bisedimet sekrete të paqes në Gent,
554
00:49:09,400 --> 00:49:10,750
nuk janë ata?
555
00:49:10,850 --> 00:49:15,950
Dhe negociatorët janë
përgatitjen e depozitave për të tërhequr
556
00:49:16,050 --> 00:49:19,700
kufiri kanadezo-amerikan për
kur të përfundojnë armiqësitë aktuale.
557
00:49:19,800 --> 00:49:22,550
Dhe për shkak të strategjisë
pozicioni i Nootka Sound,
558
00:49:22,650 --> 00:49:25,250
kush e zotëron ka të drejtë ligjore
559
00:49:25,350 --> 00:49:28,750
në të gjithë ishullin e Vankuverit,
560
00:49:28,850 --> 00:49:30,000
që është...
561
00:49:31,250 --> 00:49:33,150
Epo, cila është porta për të...
562
00:49:34,650 --> 00:49:35,700
drejt Kinës.
563
00:49:38,450 --> 00:49:39,500
Hmm?
564
00:49:42,650 --> 00:49:44,950
Pra kjo...
565
00:49:46,100 --> 00:49:49,750
Kjo pjesë e vogël e
toka që babai im...
566
00:49:49,850 --> 00:49:52,150
blerë për rruaza,
567
00:49:52,250 --> 00:49:54,350
bekoje dhe barut,
568
00:49:54,450 --> 00:49:56,700
rreth 30 vjet më parë,
569
00:49:56,800 --> 00:50:01,150
në fakt do të jetë shumë,
shumë i vlefshëm për Kurorën
570
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
dhe në Indinë Lindore,
571
00:50:03,850 --> 00:50:07,550
por edhe në mënyrë të pabesueshme
me vlerë për amerikanët.
572
00:50:07,650 --> 00:50:11,150
Z. Delaney, si një subjekt britanik,
573
00:50:11,250 --> 00:50:15,050
ju keni një borxh besnikërie
Mbretit dhe vendit tuaj.
574
00:50:17,800 --> 00:50:20,350
Nëse patriotizmi nuk është
në motivimin tuaj,
575
00:50:20,450 --> 00:50:22,650
ndoshta paratë mund të jenë.
576
00:50:24,450 --> 00:50:26,650
Përpara kthimit tuaj të papritur,
577
00:50:26,750 --> 00:50:29,850
kishim rënë dakord për një shifër
me gjysmë motrën tuaj.
578
00:50:29,950 --> 00:50:32,700
Burri i saj ngiste një
ujdi veçanërisht e vështirë.
579
00:50:33,750 --> 00:50:36,650
Më vjen keq, jo. Nootka
Tingulli nuk shitet.
580
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
Hapni zarfin.
581
00:50:40,900 --> 00:50:41,950
A jeni i shurdhër?
582
00:50:43,000 --> 00:50:45,550
- Oh, zoti Delaney...
- Zoti Delaney, ndoshta...
583
00:50:45,650 --> 00:50:48,800
Leviathani i deteve, apo jo?
584
00:50:48,900 --> 00:50:50,900
Hija e tmerrshme?
585
00:50:52,150 --> 00:50:56,450
Bisha me një milion
sy dhe një milion veshë?
586
00:50:56,550 --> 00:50:57,650
Pushtimi?
587
00:50:58,700 --> 00:50:59,900
Përdhunimi?
588
00:51:01,050 --> 00:51:02,200
Plaçkitje?
589
00:51:03,650 --> 00:51:05,850
Kam studiuar metodat tuaja në shkollën tuaj.
590
00:51:07,650 --> 00:51:13,250
Dhe unë e di të keqen që keni
bëj sepse dikur isha pjesë e saj.
591
00:51:24,100 --> 00:51:26,400
- Je i sigurt që nuk do të marrësh një raki?
- Po.
592
00:51:26,500 --> 00:51:29,550
Ju lutemi merrni një moment për t'u marrë parasysh
pasojat e refuzimit tuaj...
593
00:51:29,650 --> 00:51:33,100
Çfarë pasojash? Çfarë pasojash?
594
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
Ndoshta duhet të shtyjmë.
595
00:51:34,800 --> 00:51:35,850
Zoti Delaney...
596
00:51:37,250 --> 00:51:40,350
Unë do t'ju jap një
shansi i fundit për t'u sjellë
597
00:51:40,450 --> 00:51:45,250
si një subjekt besnik i Madhërisë së Tij
dhe kurorën e ligjshme të Anglisë.
598
00:51:46,700 --> 00:51:49,600
Shitet kjo tokë për një çmim të arsyeshëm.
599
00:51:57,450 --> 00:51:58,900
Hmm...
600
00:52:01,250 --> 00:52:02,450
Ju lutem.
601
00:52:06,250 --> 00:52:11,050
Bilanci i babait tuaj
mendja ishte e paqëndrueshme...
602
00:52:12,250 --> 00:52:14,700
por ju nuk keni një justifikim të tillë.
603
00:52:14,800 --> 00:52:18,300
Tani, pse jo vetëm
hap zarfin e ndyrë?
604
00:52:23,300 --> 00:52:24,350
Mmm?
605
00:52:35,000 --> 00:52:36,100
Hmm...
606
00:52:45,250 --> 00:52:46,950
dite te mire.
607
00:52:55,300 --> 00:52:56,750
[dera mbyllet]
608
00:52:59,350 --> 00:53:00,700
Epo...
609
00:53:00,800 --> 00:53:03,100
[ai qesh]
610
00:53:03,200 --> 00:53:07,050
Djali është po aq i paqëndrueshëm sa babai.
611
00:53:09,050 --> 00:53:11,800
Ndoshta thashethemet
rreth tij janë të vërteta.
612
00:53:12,900 --> 00:53:16,250
Shpresoja ta rregulloja këtë
çështje në një mënyrë moderne,
613
00:53:16,350 --> 00:53:18,850
por kjo nuk do të jetë e mundur.
614
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
Ai është i gjithi juaji.
615
00:53:41,200 --> 00:53:44,950
I dashur James, letra që dërgova
për ju këtë mëngjes u shkrua
616
00:53:45,050 --> 00:53:48,750
nën mbikëqyrjen e burrit tim,
617
00:53:48,850 --> 00:53:51,300
me të cilin jam martuar për fat të mirë.
618
00:53:55,800 --> 00:53:58,600
Ka më shumë se dhjetë vjet
që kur u largove,
619
00:53:58,700 --> 00:54:01,900
dhe në atë kohë isha mirënjohës për këtë
kishe vendosur të largoheshe nga Anglia,
620
00:54:02,000 --> 00:54:03,550
për hir të të dyve.
621
00:54:07,300 --> 00:54:10,950
Çfarëdo që të ndodhë me këtë
biznesi i trashëgimisë,
622
00:54:11,050 --> 00:54:14,400
dhe nuk ka rëndësi nëse është
rezulton në një mosmarrëveshje,
623
00:54:14,500 --> 00:54:20,250
Shpresoj se mund t'ju besoj ta mbani
sekretet e së shkuarës të varrosura,
624
00:54:20,350 --> 00:54:23,050
varrosur në një varr më të thellë.